"SKY ABOVE, SKY BENEATH, CLOUD SELF, WATER ORIGIN"
Inspired from:
"Fresh, clear spirit covers old mountain man this autumn.
Donkey stares at the sky ceiling; glowing white moon floats.
Nothing approaches. Nothing else included.
Buoyant, I let myself go -- filled with gruel, filled with rice.
Lively flapping from head to tail,
Sky above, sky beneath, cloud self, water origin."
[ Translation by Tanahashi Kazuaki: Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen ]
--
Inspiré de...
"Automne brumeux, nuit fraîche et pure dans la vieille montagne
Je contemple l'eau au fond du puits, le ciel s'y reflète, la lune claire y flotte
Ne dépendant de rien et ne m'attachant nulle part
Je m'abandonne, revigoré par le riz et le gruau
et comme une carpe qui jaillit, tout le corps vif s'agitant
Le ciel dessous, moi-nuage, eau originelle."
[ ~ Dōgen ]